|
已往有个农民，坎姆名叫坎姆普利亚诺。普利他有个妻子和一头骡子。亚诺有时锡西奥瑞纳附近一些未见过世面的故大利的故老乡，从他地头上经过，事意事便跟他打招呼。坎姆“喂，普利坎姆普利亚诺，亚诺你在干啥活啊？故大利的故”又问他是不是预备回家了。这时，事意事他总是坎姆牵着骡子陪着他们走一段路。
老乡们都手足无措。“现在我们怎么办呢？” “你们现在怎么办？我可没办法，你们也没办法！” “你的话有道理！” “本来就有道理嘛，好啦。到我家去吃午饭，这件事再也别提啦。” 他们到了坎姆普利亚诺的家，发现大门关着。坎姆普利亚诺敲了敲门，他的妻子从谷仓里出来，装作刚干完活走进屋来。 不见厨房里升火。坎姆普利亚诺说：“怎么！你还没给我做午饭？” “找刚从田里返来，”她回答，“那我马上来煮东西。” 她在众人中心摆好啦饭桌。然后打开碗橱，里面放着刚煮好的豆子。 “啊！”老乡们惊叫起来，“罐子放在碗橱里竟能把豆子煮熟？底下又不升火。怎么能煮熟东西呢？” “要是没有那只罐子，天晓得我们怎么过日子！”坎姆普利亚诺说，“要是我跟我的妻子回家时，没有把握吃现成饭，我们怎么能一路出去干活呢？” “坎姆普利亚诺，”老乡说，“你得把罐子卖给我们。” “给多少饯也不卖。” “坎姆普利亚诺，那头骡子没给我们出力。纵然为了补偿一下。你也应该把罐子卖给我们呀。我们给你三百克郎。”于是，坎姆普利亚诺把这只罐子卖了三百克郎，老乡们带着罐子走了。 他的妻子对他说：“为了那头骡子，他们就要杀你。这一次你可怎么办哟？” “你就看我的吧。”坎姆普利亚诺说。他到一个屠大那里买了一个牛尿泡，里面装满了鲜血。他对妻子说：“喂，把这个尿泡放在你的胸前。当我用刀子(knife)刺你的时候，你不要畏惧。” 那些老乡又拿着棍棒来找坎姆普利亚诺。“我们要你的脑袋！把钱还给我们，否则，要你的命！” “喂，喂，岑寂点！这次又是怎么回事呀？” “你对我们说，那个罐子不用烧火就能煮东西。可是我们跟妻子们一路到田里干活，回家时豆子依然生的！” “别急，好，别急！这一定是我那个该死的妻子干的。我要去问问她，是不是她把我的罐子换掉了……” 他把妻子叫来，问：“说实话，是你把罐子换了吗？” “就是我换的嘛。你一句话也不对我说，总是把东西拿出去卖掉，那我只好这样干了！我就是不想叫别人拿走那个罐子！” 坎姆普利亚诺大叫了一声。“你这个混帐东西！”他抓起一把刀子向她刺去，刺穿了藏在她胸前的尿泡，鲜血溅了一地，这个女人倒在血泊之中。 两个老乡吓得面色苍白。“坎姆普利亚诺，为了一个罐子，你就杀一个女人？” 坎姆普利亚诺看到妻子身上沾满鲜血，装出惆怅的样子。“可怜的东西！我们只好使她复活了！”他从口袋里掏出一根稻草，把它放在女人的嘴巴上，并向她嘴里吹了三口气，这个女人便站了起来，象往常那样神气活现。 两个老乡惊得目瞪口呆。“坎姆普利亚诺，”他们说，“你必须把那根稻草送给我们。” “不，的确不行，”坎姆普利亚诺回答，“我生气发火时常要杀妻子。如果我没有那根稻草，以后就不能使她复活了。” 他们一再恳求，最终又付了三百克郎，坎姆普利亚诺把稻草给了他们。两个老乡回到家里，寻妻子找碴儿打架，用刀子杀了她们。可是他们正在吹稻草的时候，却被抓起来了，结果被判处终身羁系。 |
